Gdine Boregard!
Imamo odgovor za vas iz Nju Orleansa. - Šta kažu?
"Sundouner isplovljava 21-og. Stop.
Odredište: Evropa. Stop. Rezervacija...
potvrđena. Stop. Potreban depozit od 500 $. Stop."
Hej! A šta ćemo sa 500 $? - Nema žurbe.
Najvažnije je da postoji brod.
Hej!
Šššš.
10 $!
Kako je to izveo, tata? Čuo sam samo jedan hitac.
U pitanju je brzina, sine.
Tata, zar niko nije brži od njega?
Brži od njega?
Niko.
MOJE IME JE NIKO
Red!
Prekasno, amigo.
Ko ti je to učinio?
Ti...
kad si prvi put počeo da me tražiš.
Gde je Nevada?
Bila je oružana pljačka u Akomi.
Tamo je i ostao.
Šta si ti ovde radio? Ko te je ustrelio?
Idi... - Gde?
Idi jebi se.
Ti i samo ti...
si odgovoran meni i mojim ljudima da zlato bude legalno.
Umesto toga, Salavane, ti rešavaš svoje lične probleme!
Za sobom ostavljaš trag mrtvih tela po celoj državi!
Trag koji vodi pravo ovde.
Džek Boregard. - Tako je.
Plaćamo te zbog tvog ugleda.
Ugledni gdin!
Kupio si iscrpljeni rudnik, ali si otkrio novu zlatnu žilu.
Ali ako se posumnja u tebe, posumnjaće se i otkuda zlato.
Čega se bojiš?
Potkupio si svakoga koga si trebao.
A za sve jamčim i ja mojim ugledom.
Mogao bih dovesti šerifa ovde i reći mu:
"Znate, da ne dodajemo ukradeno zlato u rudu,
ovaj rudnik bi proizvodio samo kamenje!"
Mogao bi im i da pokažem, ali niko mi ne bi verovao.
I svi bi bili slepi i gluvi. - Ali ne i glupi!
Kruže glasine, Salavane.
A te glasine mogu da dođu do opasnih ljudi.
Ruda koja dolazi iz rudnika,
mora da se legalno preradi!
Neka ti ruke budu čiste, Salavane.
Ali ako ja ne ubijem Boregarda prvi, on će ubiti mene.
Tako je.
Dve stvari idu pravo čoveku u srce: meci i zlato.
Hoćeš da kažeš da kupim Džeka Boregarda?
Zašto da ne?
Mi smo kupili tebe.
Kupi ga ili ga ubi! Ali učini to brzo.
Čuješ li me? Brzo!
Hej! Utovari i 20 džakova.
Hoće li ovo još dugo? - Ne bi trebalo.
Držiš svakakvo đubre ovde. Vidi ovo.
Ko će ovo da ti kupi?
I ovo?
Čak i staru čizmu.
Hej! Ti!
Otkud se ovaj stvorio?
Šta ti radiš tu?
Spavam. - Pa, nije ti ovo hotel.
Šta tražiš? - Konja.
Hej, neka ti prvo plati!
Zašto?
Jer ne izgledaš kao neko ko će živeti dovoljno dugo,
da bi platio dug.
Gde ćeš?
Tajna dugovečnog života je, da ne pokušavaš da ga skratiš.
Hej, čekaj malo!
Možda ja mogu da ti nabavim konja. - Zaista?
Naravno, ali prvo treba da mi učiniš malu uslugu.
Dođi ovamo.
Mesta!
U onom salunu je jedan moj prikan.
Odnesi mu ovu korpu. Kad se vratiš, ja ću ti naći konja.
Taj tvoj prikan je Džek Boregard, je li?
Dogovor je dogovor.
Konja, je li? - Bez brige, sinko.
I to najboljeg.
Miriše pasulj i slanina, Bonita.
Tako je. Kuvam za onu trojicu napolju.
Bolje da daš meni. Mislim da oni neće još dugo da budu gladni.
Je li brod još uvek tamo?
"16 dana do plovidbe. Stop.
Potrebno je 500 $ za potvrdu rezervacije. Stop."
Šta ću da odgovorim Nju Orleansu, gdine?
Još uvek ima 16 dana.
16 dana i nije baš tako dugo. Čak i za nekog kao što ste vi.
Ako vi odete ko će da ostane?
Niko.
Možda je tako, ali čovek mora jednom da prestane.
Jednom mora.
Ali neko poput vas treba da ode sa stilom.
Došao si ovde samo da bi mi to rekao?
O, ne.
Za mene?
Šta misliš da je unutra?
Pretpostavljam da je bomba.
Pretpostavljam da si u pravu. Ko je poslao?
Nekakva tri tipa tamo napolju. Samo tri.
Samo? - Da, baš kao i ono u El Pasu.
5. marta 1882.
Bili Mejson,
Džon Marej,
Fred Karson.
82-ga je jedna od vaših najboljih godina. U aprilu...
Zašto si mi ovo doneo? - Zbog konja.
Kao što rekoh, u aprilu, u Albukerku,
četvorica: Džekson, Džonson, Mardoh...
i Čempion.
Koliko konja hoćeš da je vratiš natrag?
Nijednog. Biće mi zadovoljstvo.
Ali u jesen ste nadmašili samog sebe.
U junu. Sokoro.
Pet.
Milton, Vulman, Fajastone, MekDonald i Valens.
Kako to da znaš toliko o meni?
Svi znaju priče o Džeku Boregardu.
Jedina nada za zakon i red na Zapadu.
Sinko, daću ti mali savet.
Ako počneš da se nekome diviš, vrlo brzo postaneš zavidan.
Onda počneš da ga oponašaš, počneš da reskiraš.
I ne shvatiš šta se zbiva, a već si mrtav.
Pa i nije dobro da neki ljudi žive predugo.
A ono u Džila Blendu, koliko ste ih tada sredili?
6. Oh, ne! 7!
Brojeći i onog koji je hteo da vam se prišunja sa leđa.
Kaže da mu ne treba!
Ali nikad niste 150 odjednom.
Znate, od malih nogu, sanjam da budem kao vi.
Ogromna otvorena prerija.
150 kurvinih sinova na konjima,
a vi protiv njih. Sam samcit.
Zašto baš 150?
Divlja horda. Ima ih tačno 150. Eto zato.
Da, 150, a pucaju kao da ih je 1.000.
Ko si ti ustvari?
Ko? Ja? Niko. - Znaš šta...
Prvo postani neko, pa ćemo ih ti i ja opkoliti.
Da. Hej, to nije dobro. Trebate sami da im se suprotstavite!
Vi na jednoj strani, a oni na drugoj!
Nećeš trebati da pereš ovaj put!
Šta je bilo u onoj korpi?
Trebaš li pomoć?
Hej, Džek!
Džek, našao sam konja! Čekaj!
Okreni se, ti tamo!
Zar ćemo da se obračunamo? - Ti si Boregardov prijatelj?
Kamo sreće da jesam. Znaš šta kažu?
Može da potegne pištolj 3 puta, pre nego što drugi uopšte posegnu.
Evo ovako.
Pa ako moramo da pucamo, spreman sam.
Pa, sad...
Hej, morate priznati, da je isporučio korpu.
Da, svakako.
Ali taj kurvin... - Boregard. Nije je hteo.
U pravu si. Zaradio si konja.
Hvala, "amigo". Uzeću ovog.
Pomogni mi!
"Arinauabekapikapa."
"Arinaua. Arinaua."
Blagoslovljen je onaj koji pomaže bližnjem u nevolji.
Jeste li videli nekog belca ovde?
Tražim nekog belca. Jeste li ga videli?
Gde je?
Ne brinite neću mu nauditi. On mi je brat.
Šta ti radiš ovde?
Molim se.
Bolje za tebe. - Zašto?
Jer me stalno pratiš. A to mi se ne sviđa.
Imam dosta prijatelja ovde.
Poglavica Broken Brenč je umro juče.
Sveštenik je stigao na vreme. Ali vrač nije.
Šta tebe dovodi ovde među domorodce?
Tražim nekoga.
"Sem Pekinpoa".
To je prelepo ime na jeziku Navaho.
Prijatelj ili neprijatelj? - To je moja stvar.
A čuj ovo.
"Renapoknomo".
Kako mu je ime? - To je njegova stvar.
"Nevada Kid".
Znaš li gde je?
Mora da bude ovde dole.
Treba da znaš kad je vreme za odlazak.
Što znači da ti ne ideš nigde.
Ostani zauvek ovde sa svojim indijanskim prijateljima.
Šta je, dečko? Treba ti publika?
Rekao si da si niko.
Sada imaš priliku da izabreš ime koje će ti biti na krstu.
Okreni se!
Potegni.
Danas ćemo da povećamo moj broj ubijenih.
Danas, 3. juna 1899: Niko.
Da, ti si ona vrsta koja traži publiku da bi nastupio pred njom.
4 hica kroz istu rupu. Kao u stara dobra vremena.
Nikad nisu postojala "stara dobra vremena".
Reci mi, šta ti u stvari hoćeš?
Kad sam bio mali verovao sam da sam ja Džek Boregard.
A sad kad si odrastao?
Oprezniji sam. Ali ponekad se uz malo rizika,
može doći do velike nagrade.
Ako je rizik mali, onda je i nagrada mala.
Prvo Nevada... pa onda Red.
Dva puta su pokušali da me srede. - Pokušaće opet.
A kojeg đavola ti nameravaš?
Doznaćeš.
Vidim kristalno jasno...
Džek Boregard, stoji sam, nasuprot Divlje horde.
Samo zamisli. Pisaće o tebi u svim istorijskim knjigama!
A ti ćeš biti ovde da ih čitaš.
Dok ću ja na nebesima svirati harfu.
Sijaš kao vrata javne kuće.
I slepac može da te uoči sa 10 milja.
Volim kad me ljudi uoče.
Možda ljudi ne dele tvoje zadovoljstvo.
Hvala.
Više volim svoj. Prozračniji je. Sa njim sam šarmantan.
Pitanje je vremena kad će neko da izbuši rupe u tvom!
ULICA ZADOVOLJSTAVA
Miči mi se s puta, kratki,
ili ću te zgaziti kao buvu.
Odavde mi izgledaš sićušan. Jedva te vidim!
Shvataš?
Vidiš li me sad bolje?
Voleo bih da te nikad nisam video!
Idemo dalje! Hoće li neko drugi?
Idemo! Hoće li neko drugi da proba?
Ja ću.
Pokušaj opet.
To je kao da se udvarate ženi.
Ti je milo pogledaš, a ona ti da modricu!
Ponudiš joj komad mesa, a ona napravi sarmu. Požurite!
Priđite i pokušajte! Samo napred, ljudi!
Samo napred!
Pogodite ih u glavu! Da vidimo ko osvaja nagradu!
Ko pogodi 5 puta, osvaja nagradu!
Samo napred! Dajte sve od sebe!
5 pokušaja za 0,5 $! 7 za 1 $!
A za samo 2 $, nudim vam 6,
zrelih dinja! Potpuno zrelih,
kažem vam. Idemo! - Da ja pokušam.
Idemo! Razmašite se!
Napred, ljudi! Dajte sve od sebe!
Razmaknite se! Pustite ih da bacaju!
Dajte! Razmašite se!
Pažljivo ciljajte!
Samo napred! Dajte sve od sebe.
Zabava je u tome da...
Šta si rekao u čemu je zabava?
Kurvin sine!
Ostaću koliko me volja!
Imam pravo kao i svi drugi!
Laku noć, stari!
Pokvarenjaci!
Dabogda vam čir kao šaka, izrastao na guzici!
Recite to vašem smrdljivom šefu Salavanu!
A ko si ti?
Kladim se u 3 na Skirela!
Još 10 na Skirela.
Narode!
Pobeđuje Skirel!
Brzo puca, ali može i da promaši!
Hajde! Možda će vam doneti sreću!
Pozdrav.
Pivo.
A da se poigraš sa ovim? - Ovako?
Kakva je to igra? Mogu li i ja da igram?
Naravno.
Bilo ko može da igra.
Možeš to da priuštiš, ako znaš da pucaš...
i ako znaš da piješ.
Dobro, pokušaću.
10... 20. - Znaš pravila?
Moraš pogoditi čašu pre nego što padne na pod.
Hajde, ljudi, ko se kladi? Kladite se.
Ko će da se kladi 2 : 1 na stranca?
2 : 1! Posebno za ovu priliku! Hoće li neko? Samo napred!
Hej, šerife! Šerife!
Mogu li ja sa mlekom?
U redu, ljudi, 5! Neka bude 5 : 1!
Hajde! Ko se kladi?
Evo 6 od mene!
Srećni smrad!
Ode.
Srećno kopile!
Nudim, 7 : 1! Ko se kladi?
Srećno govno!
Stanite!
Igra je gotova.
Sreća... - Da nije gađao tebe.
Evo ti. 200.
Daj mi viski. Od ove igre čovek baš ožedni.
To izjednačava rezultat sa čašama.
A sad pokušajmo sa pištoljima.
Ti tvoji naopako okrenuti pištolji me stvarno brinu.
Momci koji ih tako nose su opasni.
Klovn.
Sad ne možeš promašiti. - Pametnjaković.
Takvi kao ti, ne mogu ovo da pratim.
Ustvari je vrlo jednostavno.
Sad dobro pazi.
Vidiš?
Ovde gore igramo za veće uloge.
Pogledaj ko ti govori.
Zašto nam se ne pridružiš?
Nije lepo da pucaš čoveku u leđa.
Je li tu igru igraju dvojica?
Ako znaš pravila.
Za mene svaka igra ima isto pravilo.
Igraj da pobediš.
Ceo grad treba da vidi ovu igru.
Velika publika, veliki ulog.
Dve hiljde.
A ko je gubitnik?
Gubitnik će biti ovde sutra ujutro.
Zove se Džek Boregard.
O tom imenu treba razmisliti.
Koliko još da se razmisliš?
Pet stotina?
Možda još hiljadu?
Možda to neću moći da potrošim. Zašto Džek Boregard?
Može li ovo umesto odgovora?
Platili ste za prvi red. Ne propustite predstavu.
I neću.
Hej!
To su samo 3 metka. Imaš još jedan.
Sledeći bi mogao da pogodi nekoliko centimetara niže.
Život vam visi o koncu gdine Boregard.
Izgleda da si konačno našao svoju publiku, pa sad možemo,
da nastavimo ovu priču. - Ovo je stara priča za vas.
Januar '86. Medison. Ista situacija, sećate se?
Samo tada sam se suprotstavio trojici.
Tačno.
Izgleda kao da je ta rupa čekala na još jedan metak.
Setite se, momci, dok god je duh jak,
snaga vam je deseterostruka.
Mogu li da pošaljem telegram? - Da, gdine.
Košta 25 centi po reči.
Maritim Kompani, Nju Orleans.
Potvrđujem rezervaciju za "Sundovner" koji isplovljava za 12 dana. Stop.
500 $ avansa sledi. Stop.
Potpis: Džek Boregard.
Vidi ko se vratio.
Zašto to držite tako?
Idioti!
Sredite tu dvojicu.
Otišao je u sobu u uglu.
Hajdemo. Tiho.
Gore. Mislim da spava.
Čuo sam ga kako namešta budilnik.
Ovo će ga probuditi brže od budilnika.
Treba biti tačno ovde gore.
Idem ja.
Jesi li ga pogodio? - Ne, nisam.
Mora da je bio na drugoj strani. - Ovde sam.
Loša sreća ako razbiješ ogledalo. - Daj mi šibicu.
Pripali.
Fitilj gori samo minut.
Pripali!
Mogu li da siđem?
Ljudi gube dane, nedellje, godine,
a onda odednom ti ostaje još samo 30 sekundi.
Ne! Čekaj! Zapeo sam!
Stao je.
Dogodi se svakom, pre ili kasnije.
Don Džon, gde si?
Ovde sam.
I ja.
Čekaj! Bang!
Hvala ti.
Stvarno smešno. - Nije smešno ako si mrtav.
Umukni!
Sad ih je 8!
Vidi! - Mnogo nas je!
Samo je jedan onaj pravi.
Pogodi koji. - Treći!
Stvarno ste smotani. Drži ovo.
Ko? Ja?
Da, ti!
Dakle? - Dakle...
Nevada i onaj drugi pokvareni lopov Vejn,
su me izbacili.
Za 200 $!
To je bilo sve što sam imao.
Moj udeo u rudniku za bednih 200 $.
A onda je i banka propala.
Tako sam se razljutio, da sam dobio astmu!
I sad moram ovako da živim. Moram da udišem ovo sranje!
Ne želim više da govorim o tom smrdljivom poslu.
Nemoj me nagovarati!
Ako želiš da me nagovaraš,
moraćeš još upornije!
Upravo mi je Red to rekao.
Celu priču.
Da to nije rudnik, nego obična rupetina u zemlji.
Niko tu neće da pronađe zlato.
A onaj pokvarenjak, onaj Salavan,
želi da ga kupi za 600 $.
I to nisu prazne priče.
Od te svote, čovek bi mogao da živi godinu dana.
To su mi rekli.
I nakon toga? - Godina dana je prošla,
novac se potrošio, a piće popilo.
Ovo će da ti ugasi žeđ.
I pređi na stvar, jer nemam više.
Prokletstvo! Taj rudnik je počeo da daje zlato,
kao da je cela planina napravljena od zlata.
I mislim da zaslužujem svoj deo.
Barem da imam za piće.
A što su učinili Red i Nevada?
Pobegli su negde. Prljavi kojoti!
Red i Nevada su mrtvi. Možeš da popiješ koju, njima u spomen.
Uvek sam govorio. Ko se mača laća,
dobiće čir na guzici.
Ne, ne, ne, predajem se!
Sledeći put prvo kucaj pre nego što upadneš tako.
Tebi je ovo sve igra?
Gomila ljudi pokušava da me ubije.
samo da bi se time hvalili do kraja života.
Imao si publiku jutros i imao si svoju metu.
Takva prilika ne kuca 2 puta na vrata.
Zavisi kako na to gledaš.
To je opasna igra. - Jeste.
Nije lako naterati kuglu da se vrti.
Ali čak i ako uspeš, pre ili kasnije će završiti u rupi.
Ući će! Ući će!
Za dlaku!
Činjenica je da si mi danas spasao život.
Ali radije bih da su me upucali, nego što si me ti spasao.
Govoriš gluposti, sinko.
Bolje je da te bilo ko spase da te ne upucaju.
Zašto si dunuo u kuglu? To ti se ne računa.
Da ispustim malo vazduha. - Dok ispuštaš taj vazduh.
objasni mi zašto si jutros sedeo tamo na ulici.
Umorio sam se od stajanja.
Stalno mi okrećeš leđa.
Izgleda da mi previše veruješ.
Ili sebi previše veruješ.
Jesi li ikad čuo priču o ptičici?
Moj deda mi je nekad pričao.
Kad sam bio mali, čovek ne bi toliko dugo živeo da bi postao deda.
Nije bilo lako, sinko, ali neki su uspeli.
Vidiš?
Bila jednom jedna ptičica koja još nije znala ni da leti.
Jedne hladne noći, prevrne se iz gnezda i padne na zemlju
i počne da kriči,
a hladno je da popizdiš!
Na njenu sreću naiđe krava,
vidi je i sažali se na nju.
I zatim...
podigne rep...
i bljup, posere vruću balegu pravo na nju.
Ptičici je opet toplo, ali...
još uvek nije srećna, pa nastavlja sa kricima,
glasnije nego pre.
Zli kojot je čuje i dotrči.
Dohvati ptičicu...
i izvuče je iz balege.
Obriše izmet sa nje...
i onda...
proguta je u jednom zalogaju!
Deda mi je rekao da je priča poučna,
ali pouku moraš sam izvući.
Ptica,
kojot, kravlja balega, meni sve to nema nekog smisla.
Još veruješ u bajke?
Da.
Na primer...
Ovo je dobar momak koji treba da osveti brata.
A ovo je loš momak,
koji će biti ubijen, jer je ubio brata dobrog momka.
A ovo... - Je moj plavooki anđeo,
koji me štiti od zla.
To je Niko.
Sad ostajemo samo ti i ja.
Ne.
Ostaješ samo ti,
protiv 150.
Ti se stvarno jako trudiš da stvoriš heroja od mene.
Ti već jesi heroj. Ali potrebno je još nešto posebno.
Još nešto da bi ti ime ušlo u legendu.
Ono što ne razumem je, kakve to veze ima sa tobom?
Da bi čovek bio čovek, mora u nekoga da veruje.
Svakakve ljude sam sretao u životu,
lopove i ubice,
podvodače i prostitutke,
varalice i propovednike.
Čak i neke koji su govorili istinu.
Ali takvog o kojem ti pričaš, nikada.
Možda ih nikada nisi sreo,
ali jedino takvi se računaju.
Pretpostavljam da se ovaj zove Salavan?
Mislim da jeste.
Hej! Hej!
On hoće da ubije Salavana!
Ali Salavan ne znači ništa. Iza njega stoji Divlja horda.
Moramo da ga upozorimo.
Zar ne shvataš? Ako ubije Salavana,
imaće 150 krvožednih ubica za vratom.
Upašće u nevolje.
Neće. Samo će postati poznat.
Kako je odgalopirao, izgleda da mu se žuri da postane poznat.
Ako me ubiješ, Divlja horda će znati da im se mešaš u posao.
Rekli su mi: "Ubi ga ili ga kupi."
Ne bih pokušavao osim ako mi to nije zadnja prilika.
Znaš kakav je bio Nevada. Imali smo dogovor...
on, Red i ja, da delimo među sobom.
A ti znaš bolje od mene kako je mrzeo bilo šta da deli.
I zaslužio je metak koji je dobio. Red je to učinio.
Ali ja sam zadržao njegov deo.
Sad je tvoj. Uzmi koliko hoćeš.
Možeš da živiš kao kralj 100 godina.
Ne nameravam da doživim toliku starost.
Treba mi samo 500.
Postoji li telegraf u gradu?
Kako ću na voz za Nju Orleans? - Prati prugu istočno od Kimblea.
Odatle kreće voz svakog petka.
Razočaran?
Da.
Mislio sam da mogu da računam na to da ćeš osvetiti brata.
Klinci kao ti misle da se stariji ljudi,
uvek drže one stare poslovice,
da "krv nije voda".
Da, Nevada je bio moj brat,
ali bio je govno od čoveka, koji je ubijao ljude sa leđa.
A da stvar bude gora i meni je ukrao 10.000 $.
Neću rizikovati svoj život da bih ga osvetio.
Bože, kako su starci postali moderni.
Ali heroj ne može da izbegne svoju sudbinu.
Moja sudbina je da bežim k'o đavo odavde.
Imam dogovoreni sastanak sa brodom koji isplovljava za Evropu.
Ponekad naletiš pravo na sudbinu,
upravo na onom putu kojim si krenuo da je izbegneš.
Ako još uvek razmišljaš o Divljoj Hordi, zaboravi.
Neću da ih izazivam.
Hoćeš, Džek. Hoćeš.
Stavi to tamo.
JAVNI PISOAR
Stani!
Pa, gde će? - Zar ne vidiš?
Zar nije očigledno?
Ali...
Ko ga vozi? Ko?
Ukrali su voz!
Ima ih samo 150,
ali jašu kao da ih je na hiljade.
Čovek jednom mora da prestane.
Ali neko kao ti treba da ode sa stilom.
Samo zamisli.
150 kurvinih sinova na konjima,
protiv tebe. Samog.
Bićeš zapisan u svim istorijskim knjigama.
A ti ćeš da budeš ovde da ih čitaš.
Dok ja budem u grobu.
Sjajiš se kao vrata javne kuće.
Volim kad me ljudi uoče.
Ući ćeš u istoriju.
Ušao si u istoriju!
Dakle...
Sad me imaš u istorijskim knjigama.
A kako ću da prestanemi? - Postoji samo jedan način.
A to je?
Moraš da umreš.
Gde?
Gde ima mnogo ljudi.
Pobiće se!
Hajde! Maknimo se s puta!
Rekao sam ti da ti život visi o koncu.
DŽEK BORGARD 1848-1899 NIKO NIJE BIO BRŽI NA OKIDAČU
Dragi Niko...
Umiranje nije najgora stvar koja se može dogoditi čoveku.
Pogledaj mene, mrtav sam 3 dana i konačno sam našao svoj mir.
Govorio si mi da mi život visi o koncu.
Možda je bilo tako, ali sada tvoj život visi o koncu.
Dakle, jedan je sređen.
Sredimo i drugog!
A ima poprilično onih koji bi rado presekli taj konac.
Da, mislim da je to tvoj način da se osetiš živim.
Znaš, postoji velika razlika između tebe i mene.
Ja sam se uvek klonio nevolja,
a ti ih celo vreme tražiš.
Ali moram da priznam, da si uspeo da odradiš svoj deo.
Iako voliš da drugima pripadnu zasluge.
Na taj način možeš da ostaneš Niko.
Sve si lepo smislio. Ali si se previše kockao ovaj put.
I sad ima previše ljudi koji znaju da si ti ipak Neko.
I neće ti ostati mnogo vremena da bi igrao svoje smešne igre.
I otežavaće ti život sve više,
sve dok i ti ne sretneš nekoga, koji želi da te smesti u istoriju.
I tada ćeš shvatiti, da je jedini način da opet postaneš Niko,
da umreš.
U svakom slučaju, sad znaš kako je meni bilo,
pa se možda nećeš više onako slatko smejati.
No ipak možeš nešto da učiniš.
Možeš da održiš ono malo iluzije,
koja je krasila moju generaciju.
Možda ćeš ti to da učiniš na svoj smešni način, ali...
svejedno ćemo ti biti zahvalni,
jer kad pogledam unatrag,
čini mi se da smo bili samo gomila romantičnih budala.
koja je verovala da se sa pištoljem...
i brzim potezanjem, sve moglo rešavati.
No, nekada je Zapad bio...
ogromno otvoreno prostranstvo,
u kojem nikada nisi sretao istu osobu dva puta.
Ali kad si se ti pojavio, sve se promenilo.
Postao je mali i prepotentan
i stalno smo sretali jedne te iste ljude.
Ti sad slobodno možeš da trčkaraš po Zapadu i da hvataš muve,
ali samo zahvaljujući ljudima poput mene, koji su tu stigli prvi.
Da, to su isti oni koje ti želiš da viđaš u istorijskim knjigama.
Jer ljudi trebaju u nešto da veruju, kako si i sam rekao.
Ali nećeš još dugo moći da radiš po svome,
jer se Zapad jako promenio,
a i ja se već osećam strancem.
Ali što je još gore i nasilje se promenilo.
Postalo je veće i organizovanije.
Usamljeni revolveraš više ništa ne znači, ma kako bio brz.
No, pretpostavljam da sve ovo i sam znaš,
jer ovo je tvoje vreme, a ne moje.
I shvatio sam pouku priče tvoga dede.
Onu o kravi koja je posrala ptičicu,
da bi je ugrejala i kojotu koji ju je pojeo.
Ta pouka vredi za ova moderna vremena:
Ako te neko posere, ne znači da ti želi i zlo.
A i onaj koji te izvuče iz govana, ne znači da ti želi dobro.
Ali glavna pouka je:
Kad si u govnima do grla, drži usta zatvorena.
Eto zato ljudi poput mene treba da odu.
I zato si ti lažirao onaj dvoboj,
da bih ja mogao da odem u miru.
Ja sam samo čovek starog kova.
I znaj da godine ne donose mudrost. Donose samo starost
Neko može da bude mlad, ali i mudar, kao ti na primer.
Govorim kao kakav propovednik, ali ti si kriv za to.
Šta možeš da očekuješ od nacionalnog heroja?
Budi bistrog uma i otvorenog srca.
I ako sretneš nekoga od onih ljudi o kojima si mi pričao,
možete da se udružite i tako više nećeš biti usamljen.
Kažu da daljina jača prijateljstvo.
Može biti. Prošla su samo 3 dana otkad me ne slediš kao pas,
a već mi nedostaješ.
Sad moram da završim. Dakle...
iako si mi samo pričinio gomilu nevolja,
hvala ti za sve što si učinio.
P. S. I za kraj još jedan mali savet od starca.
Kad odeš kod berberina,
uveri se da pravi čovek nosi mantil.
Obrada: Tantico juni 2010
Za YouTube prilagodio: suadnovic